1
00:00:20,241 --> 00:00:23,281
الله يرحم.

2
00:00:39,801 --> 00:00:40,641
كريس.

3
00:00:41,761 --> 00:00:43,681
خمس دقائق أخرى يا أبي.

4
00:00:45,441 --> 00:00:47,801
ويتصلون بنا
الخط الأزرق الرفيع.

5
00:01:21,361 --> 00:01:24,041
سام؟ محبوب؟

6
00:01:26,441 --> 00:01:27,321
ماما.

7
00:01:27,481 --> 00:01:29,321
لقد خذلتك.

8
00:01:29,681 --> 00:01:32,201
أعلم أنك لا تستطيع سماعي، لكن...

9
00:01:32,361 --> 00:01:34,401
لا يجعل هذا أسهل.

10
00:01:34,481 --> 00:01:35,361
أستطيع أن أسمعك، أمي.

11
00:01:35,441 --> 00:01:37,441
لقد أظهروا لي
هذا المسح لدماغك.

12
00:01:37,561 --> 00:01:40,921
يبحثون عن هؤلاء...
بقع من اللون,

13
00:01:41,001 --> 00:01:42,641
وليس هناك شيء، سام.

14
00:01:42,721 --> 00:01:44,681
في سبيل الله،
أمي، احصلي على أطباء أفضل.

15
00:01:44,761 --> 00:01:47,960
نشاط الدماغ لا يذكر.
هذا ما يسمونه.

16
00:01:48,001 --> 00:01:50,161
احصل على أطباء أفضل،
احصل على ماسحات ضوئية أفضل!

17
00:01:50,241 --> 00:01:53,601
أنت تتنفس،
لكنه وهم الحياة.

18
00:01:53,921 --> 00:01:57,001
أعلم أنك ذهبت بالفعل
في مكان آخر الآن.

19
00:01:57,241 --> 00:01:59,481
يا إلهي. لا تقل ذلك.

20
00:01:59,521 --> 00:02:02,681
لقد أعطيت موافقتي
لإيقاف تشغيل... لإيقاف تشغيله.

21
00:02:02,801 --> 00:02:04,601
أمي، لا! لا!

22
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
سيكون بعد ظهر هذا اليوم.

23
00:02:07,161 --> 00:02:08,321
الساعة الثانية.

24
00:02:09,241 --> 00:02:10,801
نم جيداً يا عزيزي.

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,681
سوف أضع هذا مرة أخرى
بالنسبة لك على أية حال، أليس كذلك؟

26
00:02:20,281 --> 00:02:21,641
أنا على قيد الحياة!

27
00:02:26,881 --> 00:02:29,801
مرحبا يا رئيس.
أشعر بالخشونة مثل مؤخرة كلب.

28
00:02:29,921 --> 00:02:31,241
أيها الأوغاد!

29
00:02:31,321 --> 00:02:34,481
مهلا، لا، أردت أن أدعوك،
لكن راي قال أنك سوف تفسد الأمر فحسب.

30
00:02:35,481 --> 00:02:36,801
هل تريد رؤية بقع من الألوان؟

31
00:02:36,841 --> 00:02:38,600
أيها الرئيس، لقد حصلنا للتو
مكالمة في الطابق السفلي.

32
00:02:38,641 --> 00:02:40,601
أنت لا تتوقف أبدًا
لعب الحمقى مرح؟

33
00:02:40,641 --> 00:02:42,841
- لدينا أزمة تختمر.
- اخرج، فيليس.

34
00:02:42,881 --> 00:02:45,521
بعض المجانين أخذوا رهائن
في مانشستر جازيت.

35
00:02:45,641 --> 00:02:48,000
التقارير تفيد بأنه مسلح
وخطير جدا.

36
00:02:48,041 --> 00:02:51,441
يقول ذلك في الساعة الثانية
اليوم، شخص ما سوف يموت.

37
00:02:53,561 --> 00:02:55,281
- الساعة الثانية؟
- إنه جاد.

38
00:02:55,321 --> 00:02:56,921
يموت شخص ما في الثانية.

39
00:02:57,041 --> 00:02:58,721
فهل أنت ذاهب
لرمي الكراسي حولها

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,801
أو هل ترغب في القيام به
شيئا عن ذلك؟

41
00:03:03,921 --> 00:03:06,841
كريس، اتصل بالهاتف.
رفع القسم.

42
00:03:07,721 --> 00:03:09,321
لا أحد يموت اليوم.

43
00:03:09,921 --> 00:03:11,641
اسمي سام تايلر.

44
00:03:11,841 --> 00:03:14,841
لقد تعرضت لحادث
واستيقظت في عام 1973.

45
00:03:14,921 --> 00:03:18,361
هل أنا مجنون؟ في غيبوبة؟
أو العودة في الوقت المناسب؟

46
00:03:18,481 --> 00:03:21,841
مهما حدث، فهو مثل
لقد هبطت على كوكب مختلف.

47
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
الآن ربما إذا كان بإمكاني العمل
لسبب ما، يمكنني العودة إلى المنزل.

48
00:04:29,531 --> 00:04:30,890
نحن بحاجة إلى إخلاء هذه المنطقة.

49
00:04:30,931 --> 00:04:33,731
إذا كان مسلحا، يمكنه ذلك
ضرب الناس من هذا المبنى.

50
00:04:43,931 --> 00:04:46,091
إنه داخل مكاتب الجريدة.

51
00:04:46,131 --> 00:04:48,011
ساعدني في نقل هذه القطعة إلى الخلف.

52
00:04:48,131 --> 00:04:51,051
ونحن بحاجة إلى اتباع المعيار
الإجراء على هذا واحد، حسنا؟

53
00:04:51,411 --> 00:04:54,011
هل بدأ تدريب هايد القديم؟
من هو؟

54
00:04:54,051 --> 00:04:55,371
ولا نعرف عنه شيئا،

55
00:04:55,411 --> 00:04:56,931
أو ماذا يريد
كل ما نعرفه هو...

56
00:04:56,971 --> 00:04:59,851
أنه أعطانا موعدا نهائيا.
الساعة الثانية.

57
00:05:00,651 --> 00:05:02,091
يعطينا خمس ساعات.

58
00:05:02,171 --> 00:05:04,811
كريس، أعط هؤلاء البلهاء حثًا.

59
00:05:04,931 --> 00:05:07,411
هل يمكن إعفائي من الركض
عن الكثير هذا الصباح؟

60
00:05:07,491 --> 00:05:09,651
- أشعر بالمرض قليلا.
- هل لديك ملاحظة؟

61
00:05:11,131 --> 00:05:12,651
احصل على هذا التحول الكبير.

62
00:05:12,771 --> 00:05:13,531
تعال.

63
00:05:15,291 --> 00:05:16,251
شعر الكلب.

64
00:05:16,891 --> 00:05:18,651
أين الرد المسلح؟

65
00:05:19,091 --> 00:05:20,291
أنت تنظر إليه.

66
00:05:26,291 --> 00:05:29,051
نحن بحاجة إلى طوق داخلي
وكذلك هذا واحد.

67
00:05:29,171 --> 00:05:31,291
فكر في الأمر كدائرتين،
واحد داخل الآخر.

68
00:05:31,331 --> 00:05:35,171
المنطقة في المركز هي
خارج الحدود للجميع إلا نحن.

69
00:05:35,251 --> 00:05:37,331
- عادلة.
- نسميها دونات.

70
00:05:37,411 --> 00:05:38,731
مربى أم كسترد؟

71
00:05:38,811 --> 00:05:40,091
الآن أنت مجرد سخيفة.

72
00:05:40,131 --> 00:05:41,891
أنا لست الوحيد
يطلق عليه دونات.

73
00:05:42,291 --> 00:05:45,451
لديه تمويه طبيعي.
هو يستطيع أن يرى، ونحن لا نستطيع رؤيته.

74
00:05:45,571 --> 00:05:46,531
اعذرني!

75
00:05:46,651 --> 00:05:48,651
سيدي هل يمكنك العودة
خلف الطوق من فضلك؟

76
00:05:48,691 --> 00:05:50,611
ستيفن بارتون,
مراسل من الجريدة.

77
00:05:50,651 --> 00:05:51,691
يا رائع.

78
00:05:51,771 --> 00:05:53,691
أوي! لدينا واحدة أخرى بالنسبة لك!

79
00:05:53,731 --> 00:05:54,451
الحكومة...

80
00:05:54,611 --> 00:05:56,491
دخل حوالي
منذ أربعين دقيقة.

81
00:05:56,571 --> 00:05:58,651
لقد كان أمامي.
لقد سحب مسدسا.

82
00:05:58,691 --> 00:05:59,891
إنه يقصد الأعمال.

83
00:06:00,011 --> 00:06:03,331
كما تعلمون، كنت أستمع إلى المخاط في
منديلي قبل أن أستمع إليك.

84
00:06:03,531 --> 00:06:06,731
حسنًا، أطلعني على الأمر. أسماء الرهائن؟

85
00:06:07,131 --> 00:06:10,731
محررنا، جورج بيتس،
أحد مراسلينا، جاكي.

86
00:06:11,531 --> 00:06:12,851
جاكي كوين؟

87
00:06:13,531 --> 00:06:16,571
أعتقد أن دوريس هناك أيضًا.
إنها سكرتيرة جورج.

88
00:06:16,931 --> 00:06:18,971
هل تعرفت
محتجز الرهائن؟

89
00:06:19,491 --> 00:06:22,251
رن وجهه الجرس ولكن
لا أريد أن أخمن ذلك.

90
00:06:22,331 --> 00:06:24,731
المتمسكون بالحقائق
على الجريدة.

91
00:06:24,891 --> 00:06:28,331
أنت متأكد من أنكم يا أولاد لا تنفخون
هذا خارج عن كل التناسب...

92
00:06:28,571 --> 00:06:30,451
لأنه يوم أخبار بطيء؟

93
00:06:30,491 --> 00:06:33,971
- أعرفكم أيها الصحفيون.
- وهم يعرفونك يا سيد هانت.

94
00:06:37,171 --> 00:06:38,211
هل رأيته؟

95
00:06:38,251 --> 00:06:39,811
أين كان عند النافذة؟

96
00:06:40,051 --> 00:06:43,811
هذه هي الشرطة!
أنت محاصر، أظهر نفسك!

97
00:06:44,651 --> 00:06:46,491
هل يمكنك سماعنا؟

98
00:06:47,011 --> 00:06:49,771
لماذا لا تتحدث معنا؟
نحن نستمع!

99
00:06:52,851 --> 00:06:54,491
حسنا، انه طلقة القمامة.

100
00:06:54,611 --> 00:06:56,971
- اشتقت لنا جميعا.
- لم يكن يحاول ضربنا.

101
00:06:57,051 --> 00:07:00,771
إنها رسالة.
يعني أنه جاد.

102
00:07:05,171 --> 00:07:07,531
نحن بحاجة لبدء الحوار
مع محتجز الرهائن.

103
00:07:07,611 --> 00:07:10,051
لا نحتاج للحوار
نحن بحاجة إلى محتجز الرهائن...

104
00:07:10,091 --> 00:07:11,771
في الأصفاد أو ميتا على الأرض.

105
00:07:11,851 --> 00:07:14,291
أنظر، أنا أعرف كيف ألعب هذه.

106
00:07:14,411 --> 00:07:17,051
وبمجرد أن نحصل على لقطة واضحة له،
تم إنجاز المهمة.

107
00:07:17,091 --> 00:07:19,091
يمكننا إنهاء هذا سلميا.

108
00:07:19,371 --> 00:07:22,051
لقد حصلت على خطة. نحن نعمل معه،
نكتسب ثقته.

109
00:07:22,131 --> 00:07:23,611
لماذا سيثق بنا؟

110
00:07:23,651 --> 00:07:26,051
لأنه يحتاج إلينا
لتنفيذ مطالبه.

111
00:07:26,171 --> 00:07:28,091
مقايضة.

112
00:07:28,291 --> 00:07:30,811
فهو يعطي القليل
نعطيه شيئا في المقابل.

113
00:07:30,931 --> 00:07:32,211
هدية - مكافأة.

114
00:07:32,331 --> 00:07:36,411
وقد تكون فكرته عن الهدية
الافراج عن رهينة.

115
00:07:43,331 --> 00:07:44,411
تعال.

116
00:07:46,531 --> 00:07:48,211
أنا أخرج!

117
00:07:53,011 --> 00:07:54,331
ابق هناك.

118
00:07:54,731 --> 00:07:57,331
أنا مستعد للاستماع
إذا كنت تريد التحدث.

119
00:08:02,371 --> 00:08:05,091
انظر، أنا لست هنا
لأخبرك بما يجب عليك فعله.

120
00:08:05,611 --> 00:08:07,291
أنت المسؤول،

121
00:08:07,891 --> 00:08:09,371
هذا واضح.

122
00:08:09,531 --> 00:08:12,771
دوري هو
تسهيل احتياجاتك.

123
00:08:27,611 --> 00:08:28,971
حسنًا، تحدث معي.

124
00:08:32,891 --> 00:08:35,091
نحن على حد سواء معقولة،
يمكننا أن نكون معقولين.

125
00:08:35,171 --> 00:08:36,331
ماذا تريد؟

126
00:08:39,731 --> 00:08:41,491
ما هو الذي تريد؟

127
00:08:41,691 --> 00:08:44,171
لقد حصلت بالفعل على ما أريد!

128
00:08:49,531 --> 00:08:51,091
لماذا لا...

129
00:08:51,571 --> 00:08:55,131
قل لي اسمك؟
ما اسمك؟

130
00:08:57,611 --> 00:09:00,531
أنا... أنا دي تايلر. سام.

131
00:09:16,891 --> 00:09:18,131
المفتاح الرئيسي.

132
00:09:18,211 --> 00:09:20,251
سوف يفتح معظم الأبواب
في المبنى.

133
00:09:20,531 --> 00:09:23,371
فطلب ذلك،
لكنني أفضل أن أعطيها لك.

134
00:09:24,571 --> 00:09:26,291
هذا هو مركز الأزمات.

135
00:09:26,331 --> 00:09:30,011
أعتقد، إذا كان المركز
من الأزمة التي تبحث عنها،

136
00:09:30,091 --> 00:09:31,291
انها هناك.

137
00:09:31,411 --> 00:09:33,691
فرقة إطفاء,
خدمة الإسعاف والشرطة،

138
00:09:33,731 --> 00:09:36,011
يجتمع الجميع هنا،
بعيدا عن المبنى.

139
00:09:36,091 --> 00:09:37,611
سيد بارتون، خطوط الهاتف.

140
00:09:38,331 --> 00:09:40,891
ينفدون من الجانب الغربي
من المبنى.

141
00:09:40,931 --> 00:09:43,211
حسنًا، لقد قطعناهم.
لقد قطعناه.

142
00:09:43,251 --> 00:09:46,291
أريد أن أبقيه محتوياً.
سيتم عزله.

143
00:09:46,331 --> 00:09:49,210
طريقته الوحيدة للتحدث مع
العالم الخارجي سوف يمر...

144
00:09:49,251 --> 00:09:50,891
... لنا.
- أنا.

145
00:09:52,171 --> 00:09:53,931
أنا المفاوض.

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,451
سأصنع لك قبعة.

147
00:09:55,491 --> 00:09:58,291
يريد شيئاً،
علينا أن نعرف ما هو هذا.

148
00:09:58,371 --> 00:10:01,091
من أجل القيام بذلك،
علينا أن نعرف من هو.

149
00:10:01,171 --> 00:10:03,651
أنا متلهف من الإثارة.

150
00:10:03,811 --> 00:10:05,531
ماذا عنك أيها الرقيب؟

151
00:10:05,651 --> 00:10:07,571
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نخرج، يا غوف.

152
00:10:07,651 --> 00:10:09,971
تحقق من تلك الدونات
لم يذهب مندي.

153
00:10:17,091 --> 00:10:18,371
مفتش؟

154
00:10:18,731 --> 00:10:20,171
أخبر المفتش.

155
00:10:20,691 --> 00:10:22,811
لقد رأيته واضحًا كالنهار.

156
00:10:22,931 --> 00:10:26,211
كان يمر بجانبي،
داخل المبنى، عازمة للغاية.

157
00:10:26,331 --> 00:10:28,211
رأيت المسدس في يده، فهربت.

158
00:10:28,251 --> 00:10:30,051
هل يمكنك وصفه؟

159
00:10:30,251 --> 00:10:32,091
عادي، حقا.

160
00:10:32,211 --> 00:10:35,491
شعر هزيل .. مجعد . وزرة.

161
00:10:35,571 --> 00:10:37,971
- أي نوع؟
- بني.

162
00:10:38,411 --> 00:10:39,971
لقد كان فقط جداً...

163
00:10:40,491 --> 00:10:42,571
عادي هذا كل ما أستطيع..

164
00:10:43,011 --> 00:10:45,771
- آسف.
- لا بأس. شكرًا.

165
00:10:46,651 --> 00:10:50,171
يجب أن يتم إيقافه عمليا
دهست طفلاً في تلك الشاحنة.

166
00:11:37,771 --> 00:11:39,051
وجدتك.

167
00:11:45,971 --> 00:11:47,451
ريج كول.

168
00:11:47,611 --> 00:11:49,491
ولدينا عنوان.

169
00:11:50,011 --> 00:11:51,651
إنه ليس في المنزل.

170
00:12:00,091 --> 00:12:02,731
سريع وشامل. الساعة تدق.

171
00:12:24,171 --> 00:12:26,251
أنت خريج علم النفس.

172
00:12:27,371 --> 00:12:29,011
لا أعلم.

173
00:12:29,251 --> 00:12:30,931
يعيش وحيدا.

174
00:12:31,291 --> 00:12:33,531
لديه شيء عن المعارك.

175
00:12:33,691 --> 00:12:35,491
مجد.

176
00:12:36,771 --> 00:12:40,691
إنه قارئ.
براوننج، شكسبير، تينيسون.

177
00:12:40,851 --> 00:12:42,251
جايلز.

178
00:12:42,411 --> 00:12:43,531
بريشت.

179
00:12:43,891 --> 00:12:46,971
"الأرض غير سعيدة
الذي ليس له أبطال"

180
00:12:48,731 --> 00:12:50,411
هل هو بطل حرب؟

181
00:12:50,491 --> 00:12:54,531
لماذا الرجل مع التثبيت ل
البطولة تفعل شيئا فظيعا هذا؟

182
00:12:59,931 --> 00:13:02,891
يجب أن أجده، آني.
أو شخص ما...

183
00:13:02,971 --> 00:13:04,851
ماذا؟ ماذا يا سام؟

184
00:13:08,491 --> 00:13:09,771
انا بحاجة الى...

185
00:13:11,291 --> 00:13:13,931
DCI هانت، إدارة البحث الجنائي، زي موحد،

186
00:13:13,971 --> 00:13:15,531
لا يبدو أن أحداً يفعل ذلك
معرفة ما يحدث،

187
00:13:15,611 --> 00:13:18,451
والجميع يركض مثل
ديفيد كاسيدي وصندانس كيد.

188
00:13:18,531 --> 00:13:19,651
بوتش كاسيدي.

189
00:13:19,731 --> 00:13:21,931
أي كاسيدي، أنا لا أهتم.

190
00:13:22,051 --> 00:13:23,971
تحتاج إلى العودة.

191
00:13:40,311 --> 00:13:43,351
بمجرد أن يفتح النافذة،
سيكون لدينا له.

192
00:13:44,831 --> 00:13:46,631
لماذا سيفتح نافذة؟

193
00:13:46,751 --> 00:13:48,751
ربما أصبح خانقًا.

194
00:13:49,751 --> 00:13:52,551
هذا الرجل يحدد الوقت
هو لمدة الساعة الثانية.

195
00:13:52,831 --> 00:13:54,471
إذن ماذا اكتشفت؟

196
00:13:55,471 --> 00:13:57,551
إنه يعيش وحيداً، يا...

197
00:13:57,671 --> 00:14:00,191
يبدو أنه شارك في الحرب
وتم تكريمه على ذلك

198
00:14:00,231 --> 00:14:04,831
لديه شيء يتعلق بالمجد،
البطولة...

199
00:14:06,831 --> 00:14:08,711
اسمحوا لي أن أحاول مرة أخرى، غوف.

200
00:14:08,991 --> 00:14:12,591
إذا كان يريد التحدث، لدي شيء
للعمل معها الآن، أليس كذلك؟

201
00:14:17,551 --> 00:14:18,831
ريج!

202
00:14:19,631 --> 00:14:21,351
أيمكنك سماعي؟

203
00:14:21,591 --> 00:14:23,671
إنه دي تايلر!

204
00:14:23,911 --> 00:14:25,191
سام!

205
00:14:27,591 --> 00:14:30,031
هل من المقبول أن أتصل بك ريج؟

206
00:14:30,791 --> 00:14:32,871
أم أنه ريجنالد؟

207
00:14:33,431 --> 00:14:35,911
ربما كنت تفضل السيد كول؟

208
00:14:36,151 --> 00:14:38,591
ريج، سوف نتحرك
داخل المبنى،

209
00:14:38,631 --> 00:14:40,311
فقط في الاستقبال

210
00:14:40,551 --> 00:14:43,111
حسنًا، ابقَ هادئًا فحسب.

211
00:14:59,871 --> 00:15:01,831
لماذا الجو حار جدا هنا؟

212
00:15:01,991 --> 00:15:03,871
لقد قمنا بتسخين التدفئة.

213
00:15:04,231 --> 00:15:05,271
فعلت ماذا؟

214
00:15:05,351 --> 00:15:07,511
يتم ضخ الغلاية من مبنى خارجي.

215
00:15:07,591 --> 00:15:09,591
أردت أن أجبره
لفتح نافذة.

216
00:15:09,631 --> 00:15:13,071
- في سبيل الله! قلت لك...
- خفض التدفئة.

217
00:15:14,991 --> 00:15:16,311
ريج؟

218
00:15:17,151 --> 00:15:19,551
ماذا كان هذا؟
لا أستطيع سماعك تماما.

219
00:15:19,791 --> 00:15:22,431
هل تحاول معاداتي؟

220
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
مرحبًا، دي سي آي هانت.

221
00:15:35,071 --> 00:15:39,511
هل كانت فكرتك الرائعة أن تتحول
هذا المكان في ساونا شنغهاي؟

222
00:15:41,711 --> 00:15:43,271
إنها تبدو سيئة.

223
00:15:43,591 --> 00:15:46,831
إنها دوريس،
سكرتيرة جورج، إنها...

224
00:15:46,871 --> 00:15:50,591
يمكن أن تموت. يمكن لأي شخص أن يموت.

225
00:15:50,791 --> 00:15:52,831
أطفئ التدفئة.

226
00:15:53,391 --> 00:15:54,471
ريج.

227
00:15:55,831 --> 00:15:59,391
أحاول العمل معك هنا.
أحاول المساعدة.

228
00:15:59,991 --> 00:16:02,591
وسأكون ممتنا لذلك
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

229
00:16:02,751 --> 00:16:05,471
لماذا لا تسمح لي
إرسال طبيب من أجل دوريس؟

230
00:16:05,511 --> 00:16:07,391
رقم لا يوجد أطباء.

231
00:16:07,751 --> 00:16:10,191
حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
أرسلها إذن؟

232
00:16:10,271 --> 00:16:13,991
سيكون من
شيء شهم للقيام به.

233
00:16:15,511 --> 00:16:18,031
حسنا، على الأقل نحن نعرف
حيث يعيش.

234
00:16:18,231 --> 00:16:20,751
يمكنني أن أرسل له بطاقة عيد الميلاد.

235
00:16:37,791 --> 00:16:40,031
يجب أن يكون هناك طريق آخر للدخول.

236
00:16:40,271 --> 00:16:43,071
لا يمكنك البدء في التسلل النحاسيات
في ذلك المبنى.

237
00:16:43,191 --> 00:16:44,951
أستطيع أن أفعل ما أحب،
أنا ضابط كبير.

238
00:16:44,991 --> 00:16:47,591
أرسل رجالاً إلى هناك ثقيلي اليد
وأنت تشعل عود ثقاب..

239
00:16:47,671 --> 00:16:49,471
في مصنع الديناميت.

240
00:16:49,671 --> 00:16:53,111
دوريس تدفعه إلى الجنون،
وهو يرفض رؤية الطبيب، لذلك-

241
00:16:53,191 --> 00:16:55,471
حسنًا، لقد نسينا الذهاب إلى هناك.

242
00:16:55,551 --> 00:16:58,671
سوف نقوم بإخراجه.
ومن ثم سنقتل اللقيط.

243
00:16:58,831 --> 00:17:02,111
نحن نضمن الإجراء القياسي
لسيناريو الرهائن

244
00:17:02,151 --> 00:17:04,311
لضمان الافراج
من محتجز الرهائن-

245
00:17:04,391 --> 00:17:05,991
ماذا عن الممرضة؟

246
00:17:06,551 --> 00:17:08,391
لقد تدربت في قسم المرأة.

247
00:17:08,471 --> 00:17:11,231
أستطيع أن أدير
الإسعافات الأولية الأساسية هناك.

248
00:17:12,871 --> 00:17:14,671
رقم خطير جدا.

249
00:17:14,711 --> 00:17:17,071
"الخطير" جزء من العمل،
أليس كذلك؟

250
00:17:17,151 --> 00:17:20,471
انتظر،
النحاس بالداخل سيكون مثاليًا.

251
00:17:20,871 --> 00:17:23,911
يمكنهم أن يعطونا إشارة
إذا ذهب لقطع أو شيء من هذا.

252
00:17:24,111 --> 00:17:25,711
لا ينبغي أن يكون plonk بالرغم من ذلك.

253
00:17:25,791 --> 00:17:29,071
الممرضة لا تهدد.
أبقيه على حين غرة.

254
00:17:33,671 --> 00:17:36,111
سوف تحتاج إلى زي موحد.

255
00:17:36,191 --> 00:17:38,271
جاءت ممرضة مع سيارة الإسعاف.

256
00:17:45,751 --> 00:17:47,711
وصلت عربة الشاي، أيها الرئيس.

257
00:17:48,151 --> 00:17:51,431
لا أريدك أن تجف في
في منتصف المفاوضات، أليس كذلك؟

258
00:17:53,431 --> 00:17:55,951
بليمي، لقد حلمت بهذا.

259
00:17:57,231 --> 00:17:59,431
لا تقلق يا حبي.
تماما مثل ركوب الدراجة.

260
00:17:59,511 --> 00:18:00,951
جوف، سوف يقوم بتفتيشها.

261
00:18:01,071 --> 00:18:03,911
كما تعلمون، هناك شيء يقول لي
ريج ليس حول الكثير من الطيور.

262
00:18:03,951 --> 00:18:05,671
نحن الاشياء هذا
أسفل سراويلها الداخلية،

263
00:18:05,711 --> 00:18:07,791
لن يكون لديه الجرأة للنظر.
- سأفعل ذلك.

264
00:18:09,351 --> 00:18:11,311
لا ينبغي لنا أن نقلل من هذا الرجل.

265
00:18:11,391 --> 00:18:13,671
يمكن أن يتحول الجمود
إلى مذبحة كهذه.

266
00:18:13,751 --> 00:18:15,071
أنت لست المسؤول، تايلر.

267
00:18:15,151 --> 00:18:18,471
لا، الرجل مع الناس
تحت تهديد السلاح هو المسؤول.

268
00:18:27,911 --> 00:18:29,191
ريج؟

269
00:18:29,671 --> 00:18:31,271
لا بأس.

270
00:18:31,471 --> 00:18:34,351
أريدك أن تذهب إلى هناك
وتهدئة الأمور.

271
00:18:35,551 --> 00:18:40,271
إذا حصلنا على اهتمامه الكامل،
لقد حصلت على فرصة لحل هذا الأمر.

272
00:18:41,551 --> 00:18:43,191
عيون وآذان مفتوحة.

273
00:18:43,231 --> 00:18:45,231
فم جميل مغلق. ستكون بخير...

274
00:18:45,311 --> 00:18:46,871
ممرضة كارترايت.

275
00:18:52,391 --> 00:18:53,591
ريج؟

276
00:18:54,991 --> 00:18:57,551
جلبت ممرضة لدوريس.

277
00:19:11,431 --> 00:19:14,951
ريج، يمكنها فقط المساعدة
الوضع ماذا تقول؟

278
00:19:16,271 --> 00:19:17,631
أرسلها!

279
00:20:06,731 --> 00:20:08,051
حسنا، ريج.

280
00:20:08,371 --> 00:20:11,371
لقد فعلت شيئا بالنسبة لك.
لماذا لا تفعل شيئا بالنسبة لي؟

281
00:20:11,451 --> 00:20:14,451
لماذا لا تخبرني
ما هو كل شيء اليوم؟

282
00:20:17,891 --> 00:20:18,851
ريج؟

283
00:20:26,531 --> 00:20:28,971
يمكنك الانسحاب
أنبوب التغذية الآن

284
00:20:29,091 --> 00:20:31,731
سنقطع الاتصال عند الثانية.

285
00:20:40,091 --> 00:20:42,211
أعرف ما الذي تفكر فيه هناك.

286
00:20:42,491 --> 00:20:43,811
من، آني؟

287
00:20:44,051 --> 00:20:45,891
جاكي كوين.

288
00:20:46,331 --> 00:20:49,011
إنها تفكر
لقد نفدت لدينا الأفكار.

289
00:20:49,131 --> 00:20:51,651
هل هناك شيء يجب أن أعرفه
عنك وجاكي كوين؟

290
00:20:51,691 --> 00:20:53,531
لقد حصلت عليه للشرطة.

291
00:20:53,811 --> 00:20:55,570
إنها تريد أن تعرف
كل شيء عنا.

292
00:20:55,611 --> 00:20:57,891
إذا لم يكن لديك ما تخفيه،
ليس لديك ما تخفيه.

293
00:20:57,971 --> 00:20:59,611
لا شيء للاختباء في هذا واحد.

294
00:20:59,691 --> 00:21:02,771
يمكن للمدينة بأكملها أن ترى
لدينا الأطواق والكعك

295
00:21:02,851 --> 00:21:05,371
والآن أرسلنا plonk عاجزا.

296
00:21:06,451 --> 00:21:09,331
نحن في مرحلة حساسة جداً..

297
00:21:10,771 --> 00:21:13,611
حسنًا يا ستيف، احتفظ بقبعتك.

298
00:21:16,091 --> 00:21:18,411
علامة جوتن أيها السادة.

299
00:21:18,491 --> 00:21:19,851
صباح الخير يا ليتون

300
00:21:19,931 --> 00:21:22,211
هل تريد مني الحصول على وعاء
من الماء لكلبك المرشد؟

301
00:21:22,931 --> 00:21:26,251
فرقة الجريمة الإقليمية
كان ينبغي أن يتم إخطارك، جين.

302
00:21:26,371 --> 00:21:27,931
فقي بعناية.

303
00:21:28,171 --> 00:21:29,851
مهلا، الاسترخاء، سوني جيم.

304
00:21:30,331 --> 00:21:31,971
الأولاد الكبار هنا.

305
00:21:35,971 --> 00:21:37,331
تحقق من الأسلحة الخاصة بك.

306
00:21:37,971 --> 00:21:40,211
لا تفعل هذا.
لدينا آني في الداخل.

307
00:21:40,251 --> 00:21:42,731
ماذا، أنت ترسل الطيور
في المعركة الآن، جين؟

308
00:21:42,771 --> 00:21:44,451
لا تريد أن تتسخ حذائك.

309
00:21:44,571 --> 00:21:46,091
أنا أتوسل إليك ألا تفعل هذا.

310
00:21:46,171 --> 00:21:47,531
لا أحد يستطيع أن يموت.

311
00:21:47,571 --> 00:21:50,331
حسنًا يا كول، هذا هو دي سي آي هانت.

312
00:21:50,411 --> 00:21:52,131
أنت على تحذيرك الأخير!

313
00:21:52,171 --> 00:21:55,931
دي سي آي ليتون، فرقة الجريمة الإقليمية.

314
00:21:56,011 --> 00:21:57,531
إذا كنت تريد أن تلعب لعبة طويلة،

315
00:21:57,571 --> 00:22:00,291
هذا جيد معنا،
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

316
00:22:00,371 --> 00:22:01,891
يعني أنني أهددك.

317
00:22:01,931 --> 00:22:03,291
لا نريد تهديده

318
00:22:03,571 --> 00:22:06,171
لا يمكننا تحمل ذلك
تفقد رهينة واحدة.

319
00:22:06,211 --> 00:22:08,131
ماذا؟ لا احد؟

320
00:22:09,211 --> 00:22:10,651
حسنا، هناك فكرة.

321
00:22:10,691 --> 00:22:12,011
سوف تبدو جيدة في الصحف.

322
00:22:12,051 --> 00:22:15,331
نعم، حسنا، جعل الصفحات الأولى
يشكل خطرا مهنيا.

323
00:22:15,451 --> 00:22:18,731
"RCS ينزع فتيل الأزمة،
يوصل الجميع إلى بر الأمان"...

324
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
نعم، أنا أحب ذلك.

325
00:22:20,531 --> 00:22:22,531
ربما ينبغي علينا فقط إطلاق النار عليه.

326
00:22:22,771 --> 00:22:25,851
- نحن بحاجة للتفاوض!
- لا، لا. له! ليتون.

327
00:22:26,011 --> 00:22:28,171
ناه. الأعمال الورقية.
سيكون كابوسا دمويا.

328
00:22:28,211 --> 00:22:30,891
أريد شطائر البريد المزعج والمياه!

329
00:22:31,691 --> 00:22:34,411
يمكننا أن نسمح له بأكل الرصاص بدلاً من ذلك.

330
00:22:34,691 --> 00:22:38,851
اتركهم خارج هذا الباب
وليس هناك عمل مضحك!

331
00:22:39,211 --> 00:22:42,011
لديك حتى الساعة الثانية

332
00:22:42,051 --> 00:22:45,571
لتخبرنا بما تريد، ريج.
وبعد ذلك فلا مانع من ذلك.

333
00:22:45,651 --> 00:22:48,771
لا تثق به يا ريج، سوف ينفجر
عقلك خارج، أعطيت نصف فرصة!

334
00:22:48,851 --> 00:22:52,731
لو سمحت! أنت تخاطر
كل شيء هنا!

335
00:23:10,491 --> 00:23:12,691
أنا أقترب من الباب.

336
00:23:13,811 --> 00:23:16,051
أنا لست مسلحا.

337
00:23:16,851 --> 00:23:19,611
لقد حصلت على السندويشات
والماء لك.

338
00:23:22,211 --> 00:23:24,291
سأفتح الباب.

339
00:23:24,491 --> 00:23:27,491
سأفتح الباب
وسأقوم بإحضار هذه الأشياء.

340
00:23:27,771 --> 00:23:30,091
حسنًا؟ أنا لا أحاول
لسحب واحدة سريعة،

341
00:23:30,171 --> 00:23:32,051
لديك كلمتي.

342
00:23:32,611 --> 00:23:35,091
أنا أفتح الباب الآن، ريج.

343
00:23:46,651 --> 00:23:48,531
ريج، أنا في الداخل.

344
00:23:57,971 --> 00:24:00,411
سنقوم بإزالة القسطرة له.

345
00:24:01,371 --> 00:24:02,891
اتصل بالممرضة.

346
00:24:32,651 --> 00:24:37,131
ربما يمكننا التحدث أكثر
حول كيف حدث كل هذا؟

347
00:24:37,211 --> 00:24:38,451
لقد عصيتني.

348
00:24:38,651 --> 00:24:40,371
لقد كنت فقط أحاول مساعدتك يا ريج.

349
00:24:40,451 --> 00:24:43,051
وإذا أنا هنا، معك،
ثم يمكنني مساعدتك.

350
00:24:43,131 --> 00:24:47,251
ما الذي يمنحك...
الغطرسة لتخيل أنك يمكن أن تساعدني؟

351
00:24:47,531 --> 00:24:50,171
حسنًا، دعنا نضع الأمر بطريقة أخرى.

352
00:24:50,531 --> 00:24:52,211
دعني أعمل معك

353
00:24:54,851 --> 00:24:58,651
هناك الكثير على المحك هنا،
ريج، لكلينا.

354
00:25:06,651 --> 00:25:08,731
انتهى. أسقطه.

355
00:25:08,851 --> 00:25:10,051
- جوف...
- إسقاط.

356
00:25:10,091 --> 00:25:12,171
- الممرضة ماتت.
- ثم أنت كذلك.

357
00:25:12,251 --> 00:25:13,530
جوف، ضع البندقية جانباً.

358
00:25:13,571 --> 00:25:15,371
هل تريد رؤية عقلها؟
في جميع أنحاء الجدار؟

359
00:25:15,451 --> 00:25:18,011
- هل تريد أن ترى بنفسك؟ أسقطه!
- التراجع!

360
00:25:22,171 --> 00:25:24,411
لقد رميت بندقيتي!

361
00:25:24,651 --> 00:25:26,451
لقد أنقذت حياتها.

362
00:25:26,651 --> 00:25:29,611
لقد رميت...

363
00:25:29,891 --> 00:25:30,771
بندقيتي!

364
00:25:30,851 --> 00:25:34,691
لقد كنت حكيماً جداً.
وكنت في غاية الغباء.

365
00:25:35,011 --> 00:25:36,731
أعطها مفتاحك.

366
00:25:40,411 --> 00:25:43,171
الآن، أغلق الأبواب.

367
00:26:30,931 --> 00:26:32,611
أوه، دوريس!

368
00:26:42,011 --> 00:26:44,011
فماذا عن ذلك، ريج؟

369
00:26:44,491 --> 00:26:46,011
مقايضة؟

370
00:26:46,731 --> 00:26:49,051
لقد أنقذت هذا الوضع للتو.

371
00:26:49,091 --> 00:26:50,531
لقد فعلت ذلك من أجلك.

372
00:26:50,651 --> 00:26:53,171
ألا يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلي؟

373
00:26:53,491 --> 00:26:54,971
ولم لا؟

374
00:27:09,451 --> 00:27:12,691
كان ينبغي أن أحتفظ بي، ريج.
مظهرك يبدو متعرجا.

375
00:27:12,771 --> 00:27:16,451
مسدس الخدمة. يزيت كل يوم.

376
00:27:21,731 --> 00:27:24,251
هل كان ذلك من المفترض
أن تكون محاولة إنقاذ؟

377
00:27:24,411 --> 00:27:26,811
أنت لا تقوم بمحاولات الإنقاذ،
هل أنت كذلك يا جين؟

378
00:27:26,931 --> 00:27:31,571
أغمض عينيك، تعال إلى التفجير،
هذه هي استراتيجيتك، أليس كذلك؟

379
00:27:36,731 --> 00:27:39,211
إذن، ساعة ونصف.

380
00:27:41,131 --> 00:27:43,771
قل لي ما هو مهم جدا
حوالي الساعة الثانية.

381
00:27:44,011 --> 00:27:46,611
إنه الموعد النهائي لدينا
لطبعة المساء.

382
00:27:47,851 --> 00:27:49,051
يرى...

383
00:27:49,811 --> 00:27:52,251
أنا الصفحة الأولى، أيها المفتش.

384
00:27:53,931 --> 00:27:56,891
"في الساعة 8.30 هذا الصباح،
رجل عامل عادي

385
00:27:56,971 --> 00:28:00,211
دخلت مكاتب ال
صحيفة المدينة الأكثر احتراما

386
00:28:00,291 --> 00:28:03,051
وسيطروا عليها تحت تهديد السلاح".

387
00:28:04,411 --> 00:28:06,611
أريد أن تسمع قصتي.

388
00:28:07,531 --> 00:28:09,411
ما هي قصتك؟

389
00:28:09,531 --> 00:28:11,731
ما ينبغي أن تكون
قلق بشأن أيها المفتش

390
00:28:11,891 --> 00:28:13,851
هكذا تنتهي القصة.

391
00:28:15,571 --> 00:28:18,211
أنا بحاجة لجعل دوريس
أكثر راحة.

392
00:28:18,291 --> 00:28:21,171
الجو حار جدًا بالنسبة لها
هنا بواسطة هذا المبرد.

393
00:28:21,331 --> 00:28:23,411
هل يمكن لأحد أن يساعدني، من فضلك؟

394
00:28:27,811 --> 00:28:29,851
حسنًا، ما الأمر كله يا (ريج)؟

395
00:28:29,971 --> 00:28:31,811
أخبرني عن المقال.

396
00:28:32,211 --> 00:28:33,651
ظلم.

397
00:28:33,731 --> 00:28:37,651
شخص ما، من فضلك.
أعتقد أننا يجب أن ننقلها، يا غوف.

398
00:28:39,411 --> 00:28:41,051
ماذا قلت؟

399
00:28:41,291 --> 00:28:43,731
لا شئ. هي بحاجة مناسبة...

400
00:28:43,771 --> 00:28:45,651
ماذا قلت؟!

401
00:28:46,171 --> 00:28:48,491
أنا ممرضة مدربة!

402
00:28:49,371 --> 00:28:52,371
دوريس مريضة. اسمح لها أن تذهب.

403
00:28:52,491 --> 00:28:54,491
من شأنه أن يكون
الشيء المشرف الذي يجب القيام به.

404
00:28:54,611 --> 00:28:58,291
ليس مثل لبس شرطية
في زي الممرضة

405
00:28:58,411 --> 00:28:59,490
وتسلل لها

406
00:28:59,531 --> 00:29:02,611
على الرغم من حقيقة ذلك
لقد أعطيتني كلمتك!

407
00:29:02,771 --> 00:29:05,011
أوه، هيا، ريج، أنت مجرم!

408
00:29:05,251 --> 00:29:08,011
أنت تفعل ما تفعله.
أنا نحاس، أفعل ما أفعله.

409
00:29:08,091 --> 00:29:10,211
القطط تأكل الرنجة، والكلاب تأكل العظام.

410
00:29:10,251 --> 00:29:14,611
كل ما أريده هو أن أقول للعالم
ما في رأسي.

411
00:29:14,811 --> 00:29:17,451
ولمرة واحدة فقط اجعلهم يستمعون.

412
00:29:17,531 --> 00:29:19,171
كنت سأطلق سراحهم،

413
00:29:19,251 --> 00:29:21,011
ثم سأفعل ما كان علي فعله،

414
00:29:21,091 --> 00:29:24,091
وسوف يترك العالم
مع مرثية بلدي في الورقة.

415
00:29:24,331 --> 00:29:27,611
ليس الآن.
لقد أهنت نفسك.

416
00:29:27,691 --> 00:29:30,131
والثمن الذي تدفعه هو الموت.

417
00:29:31,971 --> 00:29:33,491
الساعة الثانية.

418
00:29:33,611 --> 00:29:34,771
على النقطة.

419
00:29:34,851 --> 00:29:37,611
من سيموت؟ كل واحد منا؟

420
00:29:37,731 --> 00:29:40,691
انظر، يمكنني الخروج هناك
والترافع في قضيتك.

421
00:29:40,771 --> 00:29:43,851
لديك مظالم. أستطيع أن أضعهم
إلى السلطات المختصة.

422
00:29:43,891 --> 00:29:47,731
- وماذا عنا يا جورج؟
- جاكي، أنا هذه الصحيفة.

423
00:29:49,011 --> 00:29:51,571
يا إلهي، أنا أتعرق مكاييل!

424
00:29:53,051 --> 00:29:58,331
الخوف يحولنا جميعا
إلى أبطال أو جبناء.

425
00:30:00,131 --> 00:30:04,051
المشكلة هي أننا لا نعرف أي منها،
حتى تأتي اللحظة.

426
00:30:04,131 --> 00:30:05,331
انا بحاجة الى الشراب.

427
00:30:07,171 --> 00:30:09,571
العدائين بحاجة إلى التشحيم.

428
00:30:10,371 --> 00:30:11,411
هنا.

429
00:30:19,771 --> 00:30:22,131
هذا هو الشعير واحد!

430
00:30:22,451 --> 00:30:24,571
أي نوع من الوحش أنت؟!

431
00:30:25,971 --> 00:30:28,411
لديك مكانك في المجتمع.

432
00:30:28,491 --> 00:30:30,691
- حتى لديه.
- أوه، فهمت.

433
00:30:30,771 --> 00:30:32,211
جندي قديم مع ضغينة.

434
00:30:32,291 --> 00:30:34,931
يريد أن يلقي التحية الشعبية عليه
بينما هو يسير في الشارع.

435
00:30:35,011 --> 00:30:35,891
أنت تزعجني.

436
00:30:35,971 --> 00:30:37,811
يجب أن تعلق الخاص بك
اشعر بالخجل يا صديقي

437
00:30:37,891 --> 00:30:40,971
يجب استخدام تلك الأسلحة ضد
العدو، وليس ضد شعبك.

438
00:30:41,011 --> 00:30:44,771
- ماذا تعرف عن هذا السلاح؟
- ماذا يجب أن نعرف، ريج؟

439
00:30:47,131 --> 00:30:51,731
بعض الناس هم الأحياء الأموات،
ولا أعرف ذلك حتى.

440
00:30:52,171 --> 00:30:54,211
استيقظت ذات صباح...

441
00:30:54,531 --> 00:30:56,371
وأدركت ذلك.

442
00:31:01,811 --> 00:31:05,691
حسناً، كان ذلك جحيماً
قطعة من التفاوض، سامي الصبي.

443
00:31:06,091 --> 00:31:09,771
ربما يمكنك التحدث معه
إطلاق النار علينا على حد سواء في جاكي.

444
00:31:10,371 --> 00:31:13,171
انه ذكي جدا
وهو وحيد جدًا.

445
00:31:13,411 --> 00:31:15,131
هناك شيء آخر.

446
00:31:15,251 --> 00:31:17,731
نعم، مسلحة جدا.
نحن بحاجة للتغلب عليه.

447
00:31:17,811 --> 00:31:20,931
قال الخوف يحولنا
إلى أبطال أو جبناء.

448
00:31:21,011 --> 00:31:23,251
شيء قد رآه أو فعله،

449
00:31:23,571 --> 00:31:25,891
في الحرب ربما.

450
00:31:26,491 --> 00:31:29,051
طريقة رد فعله
عندما ذكرت البندقية

451
00:31:29,331 --> 00:31:31,771
علينا أن نجد
مفتاح ريج كول.

452
00:31:31,971 --> 00:31:34,731
الآن، هناك مفتاح آخر
أود الحصول على عقد أولا.

453
00:31:35,171 --> 00:31:38,211
يفقس آخر
خطة مثيرة للإعجاب، جين؟

454
00:31:38,411 --> 00:31:40,251
لقد فعلت شيئا
لشعرك، جاكي؟

455
00:31:40,331 --> 00:31:42,891
- لماذا؟
- يناسبك، هذا كل شيء.

456
00:31:43,651 --> 00:31:45,091
تعطينا شاذ.

457
00:31:55,131 --> 00:31:56,891
عد إلى هنا!

458
00:32:00,771 --> 00:32:03,011
ما الأمر بينك وبين جاكي؟

459
00:32:04,451 --> 00:32:07,131
إنها هاربي، نهاية القصة.

460
00:32:08,651 --> 00:32:11,091
هل تكوين صداقات
في كل مكان تذهب إليه؟

461
00:32:12,691 --> 00:32:14,611
إنها تريدني.

462
00:32:15,451 --> 00:32:16,891
الكلبة الفقيرة.

463
00:32:36,201 --> 00:32:38,521
ومن أين حصلت على تلك المياه الإضافية؟

464
00:32:38,601 --> 00:32:40,801
مزهرية كاملة من الزهور.

465
00:32:47,601 --> 00:32:49,521
إنه يختبر نفسه.

466
00:32:50,521 --> 00:32:51,801
ونحن.

467
00:32:52,481 --> 00:32:55,401
"لقد كان السيد كول غاضبًا بشكل يفوق المنطق

468
00:32:55,481 --> 00:32:57,881
مع مظالم العالم الرخيص،

469
00:32:58,001 --> 00:32:59,961
مهووس بالمجد السهل.

470
00:33:00,041 --> 00:33:02,561
عالم يحترم المدنس،

471
00:33:02,721 --> 00:33:05,881
ويسعد في
قدسية النفس .

472
00:33:05,961 --> 00:33:08,721
إنه مزدهر للغاية، ريج.

473
00:33:09,041 --> 00:33:13,361
لقد انتقل قراؤنا إلى الأسفل
الشيء المتعلق بإطلاق النار على الجميع.

474
00:33:13,601 --> 00:33:16,441
"هذا اليوم المخيف
وانتهت بانفجار نووي

475
00:33:16,521 --> 00:33:19,921
من إراقة الدماء اليائسة، كما قال كول، 59-
- 55!

476
00:33:20,161 --> 00:33:22,961
...أخيراً أطلق العنان
غضبه المكبوت."

477
00:33:24,361 --> 00:33:26,561
سأحصل على جائزة كارنيجي لهذا.

478
00:33:27,161 --> 00:33:29,521
بعد الوفاة طبعا.

479
00:33:29,881 --> 00:33:32,361
كم قتلت
أثناء الحرب، ريج؟

480
00:33:32,521 --> 00:33:35,401
لا يكفي؟ لا شيء على الإطلاق؟

481
00:33:35,521 --> 00:33:37,721
الشعور بعدم التقدير؟

482
00:33:38,641 --> 00:33:40,361
"السيد كول...

483
00:33:40,721 --> 00:33:43,921
كان رجلاً يتمتع بذكاء فريد،

484
00:33:44,201 --> 00:33:46,921
الذي لم يشعر بالتقدير أبدًا.

485
00:33:47,601 --> 00:33:53,441
رأى الشعر والنثر
كاحتفال بالحياة.

486
00:33:53,721 --> 00:33:56,881
رأى في الأدب
كل الأشياء الجيدة.

487
00:33:57,241 --> 00:33:58,641
الشجاعة...

488
00:33:59,001 --> 00:34:02,121
الثبات والتضحية.

489
00:34:04,041 --> 00:34:06,601
لكنه رأى في حياته اليومية...

490
00:34:06,801 --> 00:34:09,841
الجبن والأنانية ،

491
00:34:09,961 --> 00:34:12,641
الرغبة في المجد الرخيص.

492
00:34:13,481 --> 00:34:15,681
وهكذا شعر بالوحدة.

493
00:34:17,321 --> 00:34:19,921
أنت في المؤسسة الخطأ،
المفتش تايلر.

494
00:34:20,121 --> 00:34:21,961
أنت لا تعرف نصفه.

495
00:34:22,041 --> 00:34:24,961
- أنا لست وحيدا.
- لا، ولكنك تشعر...

496
00:34:25,321 --> 00:34:26,481
معزولة.

497
00:34:26,561 --> 00:34:29,681
مثل كونيتيكت يانكي
في بلاط الملك آرثر.

498
00:34:31,961 --> 00:34:34,321
رجل خارج الزمن.

499
00:34:36,161 --> 00:34:38,481
الذين تقطعت بهم السبل في عالم وثني.

500
00:34:46,081 --> 00:34:48,841
وهذا هو السبب لك
يجب أن تثبت نفسك.

501
00:34:49,761 --> 00:34:52,441
كما تعلمون،
لم يكن ليحدث أي من هذا،

502
00:34:52,521 --> 00:34:54,841
إذا كنت قد تمكنت من الحصول على
وضعت نفسك من حين لآخر.

503
00:34:54,921 --> 00:34:56,201
اصمت، هانت.

504
00:34:56,281 --> 00:34:58,401
"على الأقل لدي الشجاعة."
ليقول ذلك في وجهه.

505
00:34:58,481 --> 00:35:01,681
أنا لا أختبئ وراء
ورقة رقاقة الغد.

506
00:35:04,001 --> 00:35:06,081
يا إلهي. يساعد!

507
00:35:07,721 --> 00:35:09,121
إنها بحاجة إلى المساعدة!

508
00:35:10,281 --> 00:35:12,721
أحتاج إلى مرآة، هل حصل أحد على-

509
00:35:15,801 --> 00:35:17,561
أعتقد أنها أصيبت بنوبة قلبية.

510
00:35:17,641 --> 00:35:21,841
أستطيع أن أفعل ذلك من الفم إلى الفم ولكن
أحتاج إلى شخص يمكنه إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.

511
00:35:22,161 --> 00:35:23,721
هل يمكنك مساعدتها؟

512
00:35:35,881 --> 00:35:38,121
يمكنك أن تفعل ذلك،
دوريس، عودي إلينا.

513
00:35:38,201 --> 00:35:39,721
هيا، أنت تفتقد كل المرح.

514
00:35:39,761 --> 00:35:40,921
لقد ذهبت.

515
00:35:41,401 --> 00:35:44,001
يمكنك أن تفعل ذلك، القتال!

516
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
يعارك! يعارك!

517
00:35:52,161 --> 00:35:53,401
فتاة جيدة!

518
00:35:53,521 --> 00:35:55,681
لم يسبق لي أن رأيت
تلك التقنية من قبل.

519
00:36:03,201 --> 00:36:05,321
لماذا لا تسمح لها بالرحيل؟

520
00:36:05,601 --> 00:36:08,801
أو أي منهم؟
ماذا فعلوا لك، ريج؟

521
00:36:29,161 --> 00:36:30,721
شكرا لك، ريج.

522
00:36:48,641 --> 00:36:49,721
جورج.

523
00:36:58,561 --> 00:37:00,881
أستطيع أن أكتب سيرتك الذاتية، ريج.

524
00:37:01,041 --> 00:37:02,921
من شأنه أن يجعل قراءة رائعة.

525
00:37:03,001 --> 00:37:04,801
يمكنهم تحويله إلى فيلم.

526
00:37:04,881 --> 00:37:07,441
سيكون ريتشارد بيرتون
بصق ميت بالنسبة لك.

527
00:37:07,921 --> 00:37:09,601
عليك أن تكون خالدة.

528
00:37:10,361 --> 00:37:12,401
دعني أذهب وسأفعل هذا من أجلك.

529
00:37:12,601 --> 00:37:14,401
هل أنت مهتم بي؟

530
00:37:14,561 --> 00:37:15,641
حقًا؟

531
00:37:17,121 --> 00:37:18,241
إنه يوم الاثنين.

532
00:37:18,321 --> 00:37:19,801
أنت عادة تلعب الغولف.

533
00:37:19,881 --> 00:37:21,921
نواديك خلف حامل المعاطف.

534
00:37:22,041 --> 00:37:23,881
أنت تحضرهم دائمًا في يوم الجمعة.

535
00:37:24,001 --> 00:37:25,761
خلال عطلة نهاية الأسبوع،
يجب أن يتم نقلهم

536
00:37:25,801 --> 00:37:28,561
حتى يتمكن شخص ما من التنظيف
كل الزوايا في مكتبك.

537
00:37:28,841 --> 00:37:32,241
كنت دائما متفاجئا أنهم فعلوا ذلك
تغير الموقف خلال عطلة نهاية الأسبوع.

538
00:37:33,041 --> 00:37:34,961
أنت تبقى متأخرا كل ليلة.

539
00:37:35,081 --> 00:37:38,681
- لكتابة الصفحة الأولى!
- أنت فقط لا تفعل ذلك، أليس كذلك، جاكي؟

540
00:37:38,881 --> 00:37:40,441
أنت تجلس في المكتب،

541
00:37:40,561 --> 00:37:44,241
وتصعد إلى الزجاجة الاسكتلندية
بينما يقوم جاكي بكل العمل.

542
00:37:44,321 --> 00:37:46,601
فقط هي لا تحصل أبدا
اسمها على الصفحة الأولى.

543
00:37:46,721 --> 00:37:50,121
في النهاية تتعثر
وقد تركت لذلك.

544
00:37:50,281 --> 00:37:53,121
وهي تقبل هذا لأنه، حسنًا...

545
00:37:53,321 --> 00:37:54,801
هذا هو الحال.

546
00:37:54,921 --> 00:37:57,921
في الصباح شخص ما
ويعود عند بزوغ الفجر،

547
00:37:58,001 --> 00:38:01,681
لإفراغ سلة المهملات في مكتبك،
تخلص من الأدلة.

548
00:38:01,841 --> 00:38:03,841
الحفاظ على احترامك.

549
00:38:03,921 --> 00:38:05,281
من أنت؟

550
00:38:06,401 --> 00:38:07,921
وأنت جاكي...

551
00:38:08,281 --> 00:38:11,721
لا تتساءل أبدا،
بعد أن عملت لوقت متأخر مرة أخرى،

552
00:38:11,841 --> 00:38:15,001
الذي ترك الضوء مضاءً في الدرج
حتى لا تتعثر في الظلام؟

553
00:38:15,121 --> 00:38:16,721
لا أفهم.

554
00:38:17,201 --> 00:38:19,681
لا ترتدي عادة
تنورتك الحمراء يوم الاثنين؟

555
00:38:19,801 --> 00:38:22,641
- هل تتجسس علينا؟
- أنا أعمل هنا!

556
00:38:22,721 --> 00:38:24,441
ثماني سنوات!

557
00:38:24,921 --> 00:38:27,201
أنا أصلح الأقفال على تلك الأبواب.

558
00:38:27,321 --> 00:38:29,881
أساعد في جلب
خزائن الملفات الجديدة.

559
00:38:30,041 --> 00:38:34,041
انا اصلح الكهرباء
تميل إلى الأسباب، وتنظيف النوافذ.

560
00:38:34,161 --> 00:38:36,001
أنا هنا!

561
00:38:36,121 --> 00:38:40,281
فقط آمل أن يكون صغيري
سيتم ملاحظة الجهود.

562
00:38:40,601 --> 00:38:42,761
إذا كنا جميعًا متشابهين في الأسفل،

563
00:38:43,361 --> 00:38:46,121
لماذا لديك مكان في الحياة؟

564
00:38:48,681 --> 00:38:51,921
دعني أعيش.
لقد تعلمني الدرس.

565
00:38:52,041 --> 00:38:53,841
تشعر بالعجز.

566
00:38:53,961 --> 00:38:56,521
أستطيع أن أفهم ذلك، ريج.

567
00:38:56,721 --> 00:38:59,161
تشعر وكأنك قد تم شطبها
وكنت قد حصلت...

568
00:38:59,281 --> 00:39:01,241
الكثير لإعطاء.

569
00:39:01,921 --> 00:39:04,161
لكنك أحدثت فرقا!

570
00:39:05,281 --> 00:39:06,641
ماذا عن...

571
00:39:07,321 --> 00:39:09,041
ماذا عن الحرب؟

572
00:39:09,441 --> 00:39:10,441
الحرب؟

573
00:39:10,561 --> 00:39:12,241
نعم، ريج. الحرب.

574
00:39:12,321 --> 00:39:14,961
الأيام التي يمكنك فيها فعلًا
انظر إلى نفسك في المرآة.

575
00:39:15,041 --> 00:39:16,681
أنت لا تفهم.

576
00:39:16,801 --> 00:39:20,721
أنا أفهم ذلك الآن، أنت
عدم احترام ما قاتلت من أجله.

577
00:39:21,041 --> 00:39:23,401
لا يزال بإمكانك التراجع عن هذا.

578
00:39:24,201 --> 00:39:27,201
لا يزال بإمكانك المشي بعيدا
مع شرفك.

579
00:39:31,841 --> 00:39:34,001
لا تتحرك أكثر من ذلك، جورج.

580
00:39:34,121 --> 00:39:36,241
اجلس يا جورج!

581
00:39:36,361 --> 00:39:38,041
أنت لست قاتلا.

582
00:39:38,601 --> 00:39:40,801
أنت فقط... غاضب.

583
00:39:41,441 --> 00:39:43,721
بطل لا يحظى بالتقدير.

584
00:39:44,041 --> 00:39:45,801
هذا ما أنت عليه، ريج.

585
00:39:46,001 --> 00:39:47,121
الآن...

586
00:39:48,241 --> 00:39:49,721
سأغادر.

587
00:39:50,361 --> 00:39:52,761
سأمشي عبر سلم النجاة من الحريق.

588
00:40:04,001 --> 00:40:06,161
حسناً، جورج، دعني أرى.

589
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
ما هو شعورك عندما تطلق النار على شخص ما؟

590
00:40:08,881 --> 00:40:11,001
هل هكذا تخيلت الأمر؟

591
00:40:19,001 --> 00:40:21,161
لم تكن هناك، أليس كذلك؟

592
00:40:21,521 --> 00:40:23,881
أنت لم تذهب إلى الحرب أبدا.

593
00:40:24,721 --> 00:40:26,561
لقد أردت ذلك، رغم ذلك.

594
00:40:34,481 --> 00:40:36,721
لديك موعد نهائي للوفاء به!

595
00:40:40,201 --> 00:40:41,641
حسنًا يا جاكي.

596
00:40:42,721 --> 00:40:44,681
فقط خذ نفسا عميقا.

597
00:40:45,801 --> 00:40:49,081
احسب عدد الخطوات
من هناك إلى مكتبك.

598
00:40:49,841 --> 00:40:52,881
مجرد الاسترخاء. هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

599
00:40:54,561 --> 00:40:55,881
فتاة جيدة.

600
00:41:08,241 --> 00:41:10,481
كما تعلمون،
اعتقدت أنني يمكن أن تصل إليه.

601
00:41:11,361 --> 00:41:13,281
لكنه مجنون تماما.

602
00:41:13,921 --> 00:41:15,881
أنا سعيد لأنك لاحظت.

603
00:41:16,041 --> 00:41:17,881
هذا سيكون حمام دم.

604
00:41:17,921 --> 00:41:19,841
أنت تضيع وقتك، يا غوف.

605
00:41:25,441 --> 00:41:27,121
ثق في الجني الجيني.

606
00:41:28,281 --> 00:41:29,601
لا يزال ثابتا.

607
00:41:30,401 --> 00:41:33,401
الباب الذي يؤدي إلى مخرج الحريق
هناك في هذا الممر.

608
00:41:33,441 --> 00:41:35,801
- هل تعتقد أننا نستطيع إخراجهم؟
- ربما.

609
00:41:35,921 --> 00:41:38,601
حسنا، يمكننا إما
أجلس هنا أنتظر الموت

610
00:41:38,761 --> 00:41:40,641
أو نفعل ذلك.

611
00:41:46,201 --> 00:41:47,721
واصل الكتابة.

612
00:41:47,921 --> 00:41:49,281
أشعر بالمرض.

613
00:41:49,481 --> 00:41:50,721
يكتب.

614
00:41:51,321 --> 00:41:53,121
من الأفضل أن تستمر يا جاكي.

615
00:41:56,801 --> 00:41:59,241
أعتقد أنك بحاجة إلى الخروج هنا،
يا صديقي، نحن بحاجة إلى بعض المساعدة.

616
00:41:59,281 --> 00:42:00,801
إنها الحكومة.

617
00:42:02,121 --> 00:42:05,441
أعتقد أنه قد يكون شيئا
أكل على وجبة الإفطار.

618
00:42:05,561 --> 00:42:08,161
لديه حساسية من الأطعمة الدهنية.

619
00:42:08,441 --> 00:42:11,041
منخفض الكربوهيدرات فقط، فهو يحتاج إلى الفاكهة الطازجة.

620
00:42:11,161 --> 00:42:13,961
- لقد حدث ذلك من قبل.
- هل سيستيقظ؟

621
00:42:14,881 --> 00:42:16,841
أنا لا أريدك أن تفوت هذا.

622
00:42:16,961 --> 00:42:18,441
ما الذي سيحييه؟

623
00:42:19,281 --> 00:42:21,241
لكمة على الوجه.

624
00:42:21,481 --> 00:42:22,561
يجري!

625
00:42:24,001 --> 00:42:26,201
اذهب لمخرج النار!

626
00:42:47,321 --> 00:42:48,521
نذل!

627
00:42:48,681 --> 00:42:50,401
- جين...
- لا بأس يا حبي.

628
00:42:50,521 --> 00:42:51,521
كافٍ!

629
00:42:54,001 --> 00:42:55,601
ملكة جمال الملكة.

630
00:42:55,801 --> 00:42:58,001
لدي نهاية جديدة لمقالتك.

631
00:42:58,081 --> 00:42:59,401
"في تمام الساعة الثانية ظهراً اليوم

632
00:42:59,481 --> 00:43:03,001
أُجبر الرهائن على الشهادة
إعدام ثلاثة ضباط شرطة

633
00:43:03,041 --> 00:43:08,081
بمثابة أعمال انتقامية ضد...
محاولة هروب لا طائل منها."

634
00:43:32,241 --> 00:43:34,201
هل سنموت الآن؟

635
00:43:38,041 --> 00:43:40,281
لا، أعتقد أننا يمكن أن نأخذه.

636
00:43:40,441 --> 00:43:42,921
سأقفز عليه، خذ بندقيته

637
00:43:43,081 --> 00:43:45,281
ويمكن لكارترايت القفز
صعودا وهبوطا على knackers له.

638
00:43:45,361 --> 00:43:47,881
إطلاق سراح الرهائن،
النزول إلى الحانة، لا مشكلة.

639
00:43:48,761 --> 00:43:50,601
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

640
00:43:53,281 --> 00:43:56,001
للحظة هناك،
اعتقدت أننا كنا في ورطة.

641
00:44:02,601 --> 00:44:06,601
عندما تموت، من المفترض أن يكون هناك
ليكون هذا النفق من الضوء

642
00:44:06,761 --> 00:44:11,121
وستتمكن من استعادة كل ما لديك
أفضل وأروع اللحظات.

643
00:44:13,481 --> 00:44:16,361
استمر إذن يا كارترايت.
أعطنا مثالا.

644
00:44:20,801 --> 00:44:22,521
يوم التخرج.

645
00:44:23,961 --> 00:44:27,601
القفز من العشرين
جسر المشاة في السد,

646
00:44:27,761 --> 00:44:31,201
مع زجاجة ماتيوس
وردة في يد واحدة...

647
00:44:35,441 --> 00:44:36,761
استمر.

648
00:44:37,921 --> 00:44:40,241
مع زجاجة من النبيذ في يد واحدة،

649
00:44:40,521 --> 00:44:42,481
ولي حمالة صدر في الآخر.

650
00:44:43,201 --> 00:44:46,921
أعتقد أن هذا أصبح للتو
إحدى ذكرياتي المحتضرة.

651
00:44:51,121 --> 00:44:52,881
وأنت يا سام؟

652
00:44:58,441 --> 00:45:00,761
أظن أن اليوم الذي كنت فيه...

653
00:45:00,921 --> 00:45:03,001
...صنع DCI.

654
00:45:03,321 --> 00:45:06,721
هل هذا هو نفس اليوم
أصبحت ملك مصر؟

655
00:45:07,081 --> 00:45:10,241
أوه، نعم، آسف، نعم.

656
00:45:10,601 --> 00:45:13,081
اليوم الذي صنعت فيه DI.

657
00:45:13,321 --> 00:45:16,761
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
هل هناك علاقة بالعمل؟

658
00:45:22,321 --> 00:45:23,681
عيد ميلاد.

659
00:45:26,321 --> 00:45:28,801
عيد ميلادي الأخير.

660
00:45:29,241 --> 00:45:31,721
لا، لا، في الواقع، لم تكن الأخيرة،

661
00:45:31,841 --> 00:45:33,601
ما أعنيه هو أنه كان...

662
00:45:34,681 --> 00:45:36,721
عيد ميلادي الرابع.

663
00:45:37,041 --> 00:45:40,361
كان والدي بعيدًا كثيرًا. بائع.

664
00:45:41,521 --> 00:45:44,561
واستيقظت في ذلك الصباح،
وأتذكر أنني كنت أفكر،

665
00:45:45,201 --> 00:45:47,561
"هل سيكون هنا، هل سيكون...

666
00:45:48,201 --> 00:45:50,521
...في الطابق السفلي؟"
- وكان هو؟

667
00:45:50,761 --> 00:45:54,601
ونزلت أنا وأمي
كان ينتظر في غرفة المعيشة.

668
00:45:55,241 --> 00:45:57,601
وقالت: "أنا آسفة جدًا يا سامي.

669
00:45:58,481 --> 00:46:00,721
ولم يتمكن من العودة في الوقت المناسب."

670
00:46:02,881 --> 00:46:04,881
لقد كنت محبطاً.

671
00:46:06,121 --> 00:46:07,921
وأنا فقط وقفت هناك..

672
00:46:10,241 --> 00:46:12,561
ثم سمعت هذا الصفير.

673
00:46:13,441 --> 00:46:15,481
"لأنه زميل جيد جولي"

674
00:46:17,721 --> 00:46:19,601
ودخل الغرفة.

675
00:46:20,441 --> 00:46:23,161
أنا لم التفت،
لأنني أردت فقط أن...

676
00:46:25,561 --> 00:46:27,161
تذوق...

677
00:46:28,681 --> 00:46:30,121
تلك اللحظة.

678
00:46:31,441 --> 00:46:33,521
مع العلم أنه كان هناك.

679
00:46:38,481 --> 00:46:40,801
أنا لا أفكر في ماضيي.

680
00:46:41,361 --> 00:46:42,521
هيا.

681
00:46:42,961 --> 00:46:44,801
لا بد أن يكون هناك بعض...

682
00:46:44,961 --> 00:46:50,281
القليل من بطولة جين هانت
دفن هناك في مكان ما.

683
00:46:51,321 --> 00:46:53,441
ماذا، هل تعتقد أن هذه الوظيفة بطولية؟

684
00:46:55,041 --> 00:46:57,601
نقوم بتنظيف المزاريب
هذا ما نقوم به.

685
00:46:57,961 --> 00:46:59,641
إنها مهمة ناكر للجميل.

686
00:47:00,161 --> 00:47:03,441
لا تقل لي أنك لا تفعل ذلك
أشعر بالرضا عما تفعله.

687
00:47:03,681 --> 00:47:06,681
اسأل جاكي كوين إذا
إنها تعتقد أننا أبطال.

688
00:47:06,801 --> 00:47:10,081
ما الأمر معها؟
لقد كتبت عنك مقالاً..

689
00:47:12,361 --> 00:47:15,041
بلاغ مسلح في مكتب بريد.

690
00:47:16,161 --> 00:47:18,041
كان هذا الرجل يحمل مسدسا

691
00:47:19,041 --> 00:47:21,361
وكان يركض نحو الحشد.

692
00:47:22,441 --> 00:47:25,161
رغم ذلك، لم يكن مسدسًا، أليس كذلك؟

693
00:47:25,321 --> 00:47:26,841
لقد كانت عصا.

694
00:47:26,921 --> 00:47:28,401
وكان غير مسلح.

695
00:47:28,481 --> 00:47:29,961
جاكي، ماذا- ماذا يحدث؟

696
00:47:30,041 --> 00:47:32,601
انا ذاهب الى الحمام.
ريج يقوم بالعد.

697
00:47:32,681 --> 00:47:35,201
وعندما يصل إلى الخمسين،
أطلق النار على جورج.

698
00:47:35,321 --> 00:47:36,161
مرة أخرى.

699
00:47:36,681 --> 00:47:39,721
لقد كان طفلاً صغيرًا معه
عصا خشبية يا جين

700
00:47:40,201 --> 00:47:41,681
لقد أطلقت النار عليه في الظهر.

701
00:47:41,761 --> 00:47:43,601
كان يركض نحو الحشد.

702
00:47:43,681 --> 00:47:46,121
كنا في الحصار
الوضع لساعات.

703
00:47:46,201 --> 00:47:48,521
لو كان مسلحا
كان بإمكانه أن يقتل الكثير منهم.

704
00:47:48,601 --> 00:47:50,761
كان عليّ أن أتخذ قرارًا،
امرأة في ثانية.

705
00:47:50,841 --> 00:47:52,361
وأنت مسمر لي لذلك.

706
00:47:52,961 --> 00:47:56,081
لقد حولتها إلى فأس
الوظيفة وكان علي أن أعيش ذلك.

707
00:47:56,201 --> 00:47:58,041
النظرات التي حصلت منها
الناس في الشارع!

708
00:47:58,121 --> 00:48:00,681
لقد تم تغطيته. لا استفسار.

709
00:48:00,801 --> 00:48:04,161
كل ما طلبته الجريدة من أي وقت مضى
لأنه كان هناك قدر أكبر من مساءلة الشرطة.

710
00:48:04,241 --> 00:48:06,881
لقد طلبت أيضًا رأسي
على طبق وكان ذلك خطأ.

711
00:48:07,161 --> 00:48:10,001
دعني أخبرك من أجل التسجيل،
أنا لست الشرير في القطعة.

712
00:48:10,081 --> 00:48:11,561
أنا لست مثل ليتون، جاكي،

713
00:48:11,641 --> 00:48:13,761
لا أحتاج أن أرى
نفسي في الصفحة الأولى.

714
00:48:13,841 --> 00:48:16,481
أنا لا أستحق أن أكون
يظهر العشاء مع الشيطان!

715
00:48:16,601 --> 00:48:19,321
لماذا أنت هنا؟
هل هذا ما أتيت من أجله؟

716
00:48:19,441 --> 00:48:20,321
لا.

717
00:48:22,641 --> 00:48:24,201
لقد بلغ الأربعين.

718
00:48:24,561 --> 00:48:26,241
يجب أن أذهب.

719
00:49:01,681 --> 00:49:03,641
أين أنت؟

720
00:49:22,601 --> 00:49:24,761
لقد وصلت الشاحنة من أجل عمال الطباعة.

721
00:49:25,761 --> 00:49:27,681
نحن على استعداد للذهاب إلى الصحافة.

722
00:49:29,241 --> 00:49:31,401
أعلم أنك تريد أن تكون بطلاً.

723
00:49:31,561 --> 00:49:33,841
لقد رأيت ما كتبته في شقتك.

724
00:49:34,521 --> 00:49:35,641
بريشت.

725
00:49:35,961 --> 00:49:38,721
"تعيسة الأرض التي ليس لها أبطال"

726
00:49:38,961 --> 00:49:40,641
هذا هو نصف الاقتباس.

727
00:49:40,801 --> 00:49:42,961
"تعيسة الأرض التي ليس لها أبطال.

728
00:49:43,001 --> 00:49:47,001
لا، الأرض غير سعيدة
هذا يحتاج إلى أبطال."

729
00:49:48,321 --> 00:49:49,881
لا أفهم.

730
00:49:50,361 --> 00:49:54,481
إذا فشلت في أن تكون بطلاً،
كن راضيًا بأن تكون شريرًا.

731
00:49:56,401 --> 00:49:59,441
- وهذا هو الهدف من كل هذا؟
- في النهاية، نعم.

732
00:49:59,641 --> 00:50:03,321
حاولت أن أكون بطلاً.
لم تنجح.

733
00:50:03,881 --> 00:50:06,361
إذن أنا الآن شرير مشهور.

734
00:50:06,441 --> 00:50:08,441
إذا قتلتنا

735
00:50:08,881 --> 00:50:11,841
سوف يأتون إلى هنا
وسوف يقتلونك.

736
00:50:12,201 --> 00:50:13,881
أموت مشهورا.

737
00:50:14,681 --> 00:50:16,521
تموت النحاسات.

738
00:50:41,041 --> 00:50:43,801
لا أعتقد أنك حقا
أريد أن أكون الشرير، ريج.

739
00:50:45,241 --> 00:50:48,801
أعتقد أنه الخوف
وهذا ما جعلك تفعل هذا.

740
00:50:49,241 --> 00:50:51,801
لا فائدة من محاولتك أن تكون بطلاً.

741
00:50:51,961 --> 00:50:54,921
لا أحد لإنقاذ. ولا حتى نفسك.

742
00:50:56,201 --> 00:50:58,041
أنا لا أحاول أن أكون بطلاً.

743
00:50:58,201 --> 00:51:00,081
أنت مخطئ يا سام.

744
00:51:00,321 --> 00:51:04,241
أنت تتنفس، قلبك ينبض،
لكنه وهم الحياة.

745
00:51:04,401 --> 00:51:05,921
أنت ميت بالفعل.

746
00:51:06,641 --> 00:51:09,041
حان الوقت لإخراجك من بؤسك.

747
00:51:12,041 --> 00:51:14,081
وداعا آني.

748
00:51:21,121 --> 00:51:23,521
عندما تنتهين معه،

749
00:51:23,641 --> 00:51:27,641
من الأفضل أن تنقلب علي بسرعة يا كول
أو سأقتلك.

750
00:51:28,761 --> 00:51:30,401
الساعة الثانية.

751
00:51:40,641 --> 00:51:42,921
ولم ألتفت..

752
00:51:43,521 --> 00:51:45,321
لأنني كنت أعرف أن والدي كان في المنزل.

753
00:51:45,521 --> 00:51:48,201
سامي! الولد الكبير الآن، إيه؟

754
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
لقد انتهى الأمر يا كول!

755
00:51:54,001 --> 00:51:55,841
لقد قابلت المباراة الخاصة بك!

756
00:51:55,921 --> 00:51:58,001
لا! سيدي، لا!

757
00:52:00,801 --> 00:52:02,161
ضع البندقية جانباً، ريج.

758
00:52:05,041 --> 00:52:06,841
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!

759
00:52:13,241 --> 00:52:14,761
لا يمكن أن يكون...

760
00:52:15,041 --> 00:52:16,721
لم يكن من المفترض أن...

761
00:52:16,841 --> 00:52:18,721
هناك من يموت في الساعة الثانية...

762
00:52:23,281 --> 00:52:25,321
ما هذا كله عليه؟

763
00:52:27,681 --> 00:52:29,201
سكوتش.

764
00:52:29,721 --> 00:52:31,241
إنه ينزف الويسكي.

765
00:52:31,401 --> 00:52:33,361
كان هذا طوق الحكومة.

766
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
أريد أن يعرف ذلك.

767
00:52:36,001 --> 00:52:37,401
هل حصلت على ذلك؟

768
00:52:41,601 --> 00:52:45,561
وأريد "أحبني العطاء"
لعبت في جنازتي.

769
00:52:49,121 --> 00:52:50,801
كان ذلك محظوظا، إيه؟

770
00:52:53,041 --> 00:52:55,401
ما هي الفرص؟

771
00:52:57,601 --> 00:52:59,281
جيد جدًا، في الواقع.

772
00:52:59,521 --> 00:53:02,001
أنت لا تعرف أبدا إلى أي مدى
سوف تكون من الخمر!

773
00:53:02,441 --> 00:53:03,681
انتبه!

774
00:53:08,521 --> 00:53:10,441
لا، توقف، توقف!

775
00:53:16,081 --> 00:53:17,521
ماذا سيقول؟

776
00:53:18,401 --> 00:53:21,321
ماذا سيقول،
الرجل الذي مسدس هذا؟

777
00:53:24,041 --> 00:53:26,561
هذا هو مسدس البطل، ريج.

778
00:53:29,121 --> 00:53:30,401
تعال.

779
00:53:33,441 --> 00:53:34,721
أعطني البندقية.

780
00:53:39,001 --> 00:53:40,241
انتهى.

781
00:53:48,041 --> 00:53:50,121
لا أحد يموت اليوم.

782
00:54:07,321 --> 00:54:10,721
اعتدى على زميل له ضابط كبير.

783
00:54:10,881 --> 00:54:13,201
كان DCI Litton هدفًا.

784
00:54:13,321 --> 00:54:16,721
للحظة، لم أرى النحاس،
فقط ضحية عاجزة.

785
00:54:16,841 --> 00:54:19,761
لقد قمت بوضع DCI Litton على
الأرضية لحمايته.

786
00:54:19,841 --> 00:54:21,641
هل ستقول أن هذا كان عادلاً،
آنسة كوين؟

787
00:54:21,761 --> 00:54:24,001
انتظر النسخة المسائية يا سيد هانت!

788
00:54:24,121 --> 00:54:26,201
أنا جاد،
لا أريد أن أرى وظيفة الأحقاد.

789
00:54:26,321 --> 00:54:29,241
أنا لا أقوم بوظائف الأحقاد. أنا أقوم بعملي...

790
00:54:29,481 --> 00:54:30,841
مثلك تمامًا.

791
00:54:31,561 --> 00:54:35,281
أخذت الحكومة لقطة ل
الصدر في أداء الواجب.

792
00:54:35,401 --> 00:54:38,281
ولحسن الحظ، كان لديه البصيرة
أن يرتدي الحماية.

793
00:54:38,361 --> 00:54:41,201
حسنا، أنا مؤمن كبير في
باتباع الإجراء القياسي

794
00:54:41,281 --> 00:54:44,121
في سيناريو احتجاز الرهائن.

795
00:54:52,201 --> 00:54:54,081
لقد خدعت الموت للتو.

796
00:54:54,161 --> 00:54:55,401
ماذا؟

797
00:54:55,881 --> 00:54:58,601
لم يوقفوني. لماذا؟

798
00:54:59,681 --> 00:55:02,841
سام؟ افعل لي معروفا.

799
00:55:04,281 --> 00:55:06,321
استمتع باللحظة.

800
00:55:15,921 --> 00:55:17,241
فتى جيد.

801
00:55:17,841 --> 00:55:19,641
هتافات.

802
00:55:25,161 --> 00:55:28,281
هيا بنا أيها الفتيان والفتيات
لقد صنعنا طبعة المساء.

803
00:55:28,441 --> 00:55:31,601
أقترح أن نضغط على
البوابات وقضاء الأسبوع هنا.

804
00:55:32,801 --> 00:55:36,201
ممكن أحد يحجز لي على
أول رحلة إلى جامايكا، من فضلك!

805
00:56:03,001 --> 00:56:05,001
أقول لك للمرة الأخيرة،

806
00:56:05,081 --> 00:56:06,921
لا يهمني ما يقوله جهازك!

807
00:56:07,041 --> 00:56:08,881
سأتركه!

808
00:56:09,601 --> 00:56:13,361
أنت تقول أنك لا تستطيع اكتشاف أي شيء،
لكني أعرف ما رأيت!

809
00:56:13,801 --> 00:56:17,201
في تمام الساعة الثانية ظهراً،
رأيت سام يبتسم!

810
00:56:17,321 --> 00:56:19,281
رأيته يبتسم!

811
00:56:19,681 --> 00:56:21,921
المشغل، هل يمكنني توصيلك؟

812
00:56:22,201 --> 00:56:24,721
- مرحبًا؟
- لقد كنت متصلا للتو.

813
00:56:32,001 --> 00:56:35,721
لذا أخبرني، بيني وبينك، يا غوف،

814
00:56:35,961 --> 00:56:38,041
كيف تشعر وأنت بطل؟

815
00:56:39,521 --> 00:56:41,601
كأنك في حالة سكر...

816
00:56:41,801 --> 00:56:43,361
على نفسي.